Перевод интервью Дина и Эйдана с японского на английский. Автор перевода приносит извинения за возможные ошибки/неточности текста.
Выкладываю без редактирования, чтобы не нанести ещё больший урон.В оригинале интервью размещено
здесь, а перевод
вот тут.
Постараюсь в ближайшие дни перевести на русский.
текст интервьюQ: How did the Film Hobbit get you together ?
Dean: Actually The Hobbit made us get together, Why…? How do I say… Because Kili has a Brother, Fili was needed !
Aidan: Hahaha
Dean : and then I took the audition and I was casted.
Aidan : and then, Kili got a brother. Both of us had a wonderful time together, we still are best friends, just like having another brother you know. There were a lot of a Actors in a film like Martin, Richard, Ian Mckellen, but most of the time we were always together, Whatever Dean does, What I do too. We were spending the a lot of time together….I dont know but it happens that when two actors cast together they kinda hang a lot of time together, Its like this. It happens to go to a great relationship and its really fun to be together. Art, Music, Booze lol things like that connect each us together.
Q: Especially among The Dwarves, Thorin, Fili, Kili have this strong bonded relationship How did you manage to build this ?
Aidan : Have to ask Richard about that Lol
Dean : We were Lucky that Happened. Thanks for the people who casted us, we were just acting together. Richard was a very Lovely Guy, Aidan and me were doing great, and spend about three years with him. That three years went to a great Development. During the Screen, our relation was also related and reflected to that. Thats why it went very well.
Dean : Everybody Died…
Q : Do you remember about the Last Shoot?
Aidan : I dont actually cannot remember the last day, But I remember exactly the day when Fili Died. (*Dean Playing Dead while yelling “Aggghhhh”) Deans Dummy felled near to my legs, and Dean was there, That was so sad.
Dean : Sad.
Aidan :Three years of shooting just ended and i know i will not come back anymore.
Dean : Yeah.
Aidan : we spend quite calm the last couple of days. we were also very exhausted. maybe thats why we were happy to die together. we could not do anything more than this.
Dean : Both of us were dead in the last shooting. Its not a Metaphor, Literally It was “The End” LOL. Almost Three years we were doing this. We were Tired. Every day early in the morning we were filming long time……
Aidan : Thats why we were so happy to see ourself dead. Everyone was crying but we were so happy Lol
Dean : But it was so Sad. It was the “End” of this good experience.
Q : What was the most impression thing you had while looking back through your long shooting ??
Aidan : Woah ,that relates to everything, even the boring stuffs. The one I remember and loved was just, even whenever i was in the trailer, inside with someone, having breakfast, go back to my own trailer, put my costume on about 20 minutes, go to knock Deans door, watching him playing video games, (*Deans start to giggle) and if that finish we go to Steven Hunters place to knock his Door, watch the football together, spend a time there…, go to the set, sit there a couple minutes…..hehehheh
Dean : A lot of people care but for us, waiting while some actors takes there scene was the great time for us to play and hang out inside the trailer. Lunch also ! we talk about the scene, watch Peter Hambleton taking his food crumbs off his beard LOL
Aidan : Thats true! while his wearing the fat dwarf suit theres a lot of people around him to help ,we watch him changing the grotesque and weird suit, and suddenly we talk to him like ``What did you do last night ?“ ,``Hows your wife?”
Dean : HAHAHHA !
Aidan : While becoming a Dwarf we were doing such weird stuff. that was the best memories for me, it was unreality, reminding it now , on that time….
Dean : On That time that was normal.
Aidan : It was everyday.
Q : How was filming with Peter Jackson?
Dean : He really loves movies, and filming it. filming, Filming, FILMING EVERYDAY. Peter was trying to shoot in a different angle as much as possible. It was llike having an excited kid along.
Aidan : It was a very nice environment for actors. Peter was directing every thing. He deeply knows about the filming process, his friendly, clever, and a very kind Director.
Dean : No one can’t compete how in love peter is with Tolkien.
Aidan : NO ONE !! LOL
Dean : Yeah! LOL when the movie extend to 2 to three there were a lot of people saying …
Aidan : but in the end he didn’t listen to it LOL
Dean : He didn’t bother at all ! Peter is a big Fan of this Film. Everyone doesn’t know, but he was the one who wanted to make the film as Tolkien wanted.
Aidan : Right.
Dean : If Peter didn’t make the Lord of the Ring, he is the one who comes to conventions to get a sign. He brings the enthusiasm to the set too.
Q: Could you share some story that “It is the time to say…”
Aidan : Is there some Gossip ? Wait, let me think….do you think i could talk about happen during the BBQ ?? LOL
Dean : DEFINETLY NOT LOL We were all getting good to each other, we were shooting all time you know, so we were doing a lots of BBQ`s ,partys outside …
Aidan : I`ve laugh so hard that Bomber, as Steven Hunter were waring half of his costume and……HAhahHA!!
Dean : He was a Gigantic woman !
Aidan : HAHAH!!!
Dean : Cuz, he was just wearing a Big Fat suit and, even his boobs were big…..
Aidan : and with his red face, he was putting his iPhone under his jaw. It was funny to see. He was kind and delicate and very lovable person more than anyone, that difference always made as laugh.
Dean : Also Oin as John Karen, He was modern and abstract during two years and a half and….
Aidan : BIG LOUD OF !!
Dean : Big loud of Jazz music leaking on his trailer, it was so noisy.
Aidan : He was playing that in his own trailer right ? LOL
Dean : He was listening to his trailer and didn’t notice that the music was heading outside of his trailer at all, thats why he couldn’t hear the music, but we could hear it.we keep hearing that TWO IN A HALF YEARS.
Aidan : No one even tell him until the last day lol
Dean : Hahah! He himself could not hear it so he has to turn the volume up.
Aidan : Hahaha!
Dean : God…John has a really bad taste of music. (Aidan LOL)
Q: What is your favourite scene ?
Aidan : Ive only remember only the hard shooting we did… but,Bombur chased by a bear during Beorns house was my favourite.He has to run as fast than as.
Dean :Yeah Lol
Aidan : Steven is a quite fast runner, but he has to do it over and over again. watching a big guy running so fast is really difficult not to laugh.
Dean : In fact we were laughing EVERYDAY about steven hunter.
Aidan : The last place we were heading was…where were we heading ?
Dean : Erebor?
Aidan :Yeah Lol Peter was explaining us how Erebor was, but when we step the set we were astonished how Big it was. there were golden coins, if you step it sink. every coins has detailed on it, it was unbelievable, very amazing. Its for real.
Dean : We used a lot of CGI but there was a lot of huge set. a massive set ! they make bigger through CGI, even its a set it was very big.
Aidan : We also took a helicopter to go to the location, we run, walk it was exactly an adventure.
Q : Kili was a Dwarf who has a love scene,Did you like it? or Did you love it…
Aidan : what do you want to say!? LOL because his small /
Dean : Because his short ? LOL
Aidan : and she’s a tall elf ? LOL
Dean : Hot Elf lol
Aidan : Kili doesn’t have such an ego, also he wasn’t dragging his leg, he was lying.
Dean : “ Im weak, Help me～” (*Dean Imitaing Kilis weak voice )
Aidan : like, “Kiss me, pls kiss me on my lips～” well i have fun. working with Evangeline was so much fun, she brings the good stuff through the scene. i think it made her very emotional during the scene too.
Q : Where you jealous about the love scene?
Dean : Umm, Nope.
Aidan : But Fili was jealous ?
Dean : Umm, No. (*Aidan laughing hard) His an adult you know.
Aidan : He wanted to go home lol
Dean : He wanted to go home lol He was so tired,and sleepy.