UPD Лапочка seredez сделала перевод двойного интервью!
«В последний съемочный день я был уверен, что меня оттуда вынесут на носилках, потому что уже не мог с колен подняться, настолько вымотался». — «[Трандуил] не хочет быть другом, он просто хочет, чтобы перед ним встали на колени».

Читать полностью!NZ Herald, 7 Dec, 2013
Хоббит: Королевские разногласия.

Второй фильм трилогии «Хоббит» напоминает нам, что гномы и эльфы Средиземья не ладят между собой, и в новом фильме предводители этих двух народов – Торин Дубощит и Трандуил - наконец, сходятся лицом к лицу. Дес Сэмпсон беседует с актерами, сыгравшими этих персонажей.

Ричард Армитидж (Торин Дубощит)
Он известен своим вживанием в образ, тщательной подготовкой к роли путем создания детальных биографий персонажей, которых он играет. Но никакие домашние заготовки и тренировки не смогли подготовить его к роли Торина Дубощита, предводителя гномов, в трилогии «Хоббит».
Армитиджу уже не раз случалось играть динамичных персонажей – в телесериалах «Призраки» и «Робин Гуд», а также в первом фильме «Капитан Америка», где он сыграл небольшую роль нацистского шпиона. Но, тем не менее, он признает, что его потрясла интенсивность физической подготовки к главной роли в масштабном проекте Питера Джексона.
«Это был шок, когда мы впервые приступили к работе. Помню, когда снимали сцены в гоблинских пещерах из первого фильма, там было ужасно жарко и это было физически настолько напряженно и тяжело, что многие гномы и каскадеры просто выбегали с площадки, потому, что их тошнило», признается он. «Поэтому с самого начала я рассматривал эти съемки скорее как марафон, нежели как спринтерский забег. И не ошибся, именно так и оказалось».
«В последний съемочный день я был уверен, что меня оттуда вынесут на носилках, потому что уже не мог с колен подняться, настолько вымотался. Но, в то же время это было невыразимо трогательно – съемки последних сцен, потому, что они знаменовали собой конец очень длительного, эмоционального путешествия».
Армитидж говорит, что настолько погрузился в образ Торина, что ему даже снились гномьи сны.
«Мне стали сниться странные сны - не мои, а моего персонажа. Был повторяющийся сон, в котором я входил в тоннель, но не мог найти оттуда выход. Думаю, это имело какое-то отношение к сценам с потайной дверью».
«И это здорово, в том смысле, что можно уже не стараться погрузиться в роль, т.к. разумом ты уже там, и не нужно заставлять себя думать о персонаже – он просто там, в твоем подсознании. Именно то, что нужно – полностью раствориться в персонаже».
«Я думаю, этот сон вызван тревогой и отражает беспокойство и тревогу, овладевающие Торином из-за возвращения его народа под гору. Их притягивает золото, но отпугивает дракон. Так что перед ним встает нелегкий выбор – он хочет найти то, что скрыто, но вместе с тем это сокровище может оказаться бомбой с часовым механизмом, которая погубит его людей».
Несмотря на все тяготы съемочного процесса, Армитидж утверждает, что без всяких сомнений согласился на роль, равно как и на временный переезд в Новую Зеландию на время съемок. На самом деле, он был в восторге. «Впервые разговор об этом зашел у нас с Питером во время кастинга, он тогда сказал: «Мы будем снимать в Новой Зеландии и это надолго», ожидая от меня вопросов или разочарования», вспоминает Армитидж. «Но это, возможно, и было самым притягательным».
«Для меня частью приключения стала возможность побывать в Новой Зеландии, погрузиться в мир Средиземья, которым фанаты, да и сами «киви» считают Новую Зеландию. Я хотел ощутить мифическую атмосферу и испытать те же чувства, которые испытывали снимавшиеся во «Властелине Колец».
Он признает, что не разочаровался в том, с чем пришлось столкнуться. На самом деле, его ожидания оказались приуменьшенными в сравнении с реалиями съемочного процесса.
«Бывали дни, когда мы приходили на работу, а нас ожидала вереница вертолетов, которые должны были доставить нас в горы, т.к. туда просто не было дорог. Потом они улетали, а мы оставались одни, снимаясь в местах, где мало кто из людей бывал. Это было волшебно».
У него [Армитиджа] даже получилось совместить работу с развлечением - возможно, так это выглядело со стороны в той самой сцене из «Пустоши Смауга» с побегом в бочках, которая дала Армитиджу и его коллегам по касту возможность попробовать сплав по реке с порогами. Хотя погодные условия вскоре прервали это развлечение.
«Когда мы снимали сцену с бочками на реке Пелорус, предполагалось, что будет еще один съемочный день, но надвигалась буря, так что съемки были свернуты и мы улетели в Веллингтон. Но дождями размыло дорогу к месту натурных съемок, так что если бы мы отправились туда, мы бы там и застряли. Ушло шесть или семь недель на то, чтобы заново отстроить дорогу, и это заставило меня осознать, насколько хрупкая инфраструктура в Новой Зеландии. И мне нравится, что они стараются избегать излишнего вмешательства в природу».
Армитидж говорит, что помимо путешествия по дикой, непроходимой местности, которое очевидно, закончится встречей с огнедышащим чудовищем, его больше всего беспоколо то, с чем Торину предстоит столкнуться в третьей части фильма, которая выйдет на экраны в следующем году.
«Надо мной всегда висела смутной угрозой - и я не думаю, что раскрываю сейчас какие-то секреты, хотя, кто знает – Битва Пяти Воинств, потому, что она содержит в себе так много от моего персонажа. В плане физических усилий мы все время шли к этой битве [сцене] потому, что битва должна стать лучше и масштабнее, чем все происходившее до нее».
«Так что эта сцена всегда была тем, чего я страшился. Но этот страх я использовал в работе над персонажем, потому что для меня он представлял собой чудовище - дракона».
«Когда Торин идет к горе, он испытывает такую же тревогу, вроде «Я знаю, чего мне будет стоить сражение с этим [чудовищем] и боюсь, что во мне этого нет».
«Так что мой страх пошел мне на пользу».
А когда он не стоял на маленьких ногах гномьего короля, то развлекался в свой полный рост 
«Я побывал во многих отдаленных, диких и прекрасных первозданной красотой местах, которые снятся мне до сих пор. Я также много рыбачил, занимался каякингом и спустился на лыжах со всех возможных гор, не говоря об этом Питеру [Джексону]. Все это определенно вызывает во мне желание поселиться в Новой Зеландии после завершения карьеры».
«То, что я был там, съемки в «Хоббите» - все это совершенно изменило мою жизнь».

Ли Пейс (Трандуил)
Для американского актера Ли Пейса, сыграть роль Трандуила, короля лесных эльфов в «Хоббите», означало сыграть отца персонажа Орландо Блума, героического эльфа Леголаса из трилогии «Властелин Колец».
По меркам Средиземья Трандуил на столетия старше своего сына. В реальности 34-хлетний Пейс на два года младше Блума.
«Я люблю Орландо. Мы замечательно ладили на съемках», отзывается Пейс о своем экранном отпрыске и старшем коллеге. «Честно говоря, я многому научился у него - именно пониманию того, что из себя представляют эти создания [эльфы]».
Трандуил не особенно похож на других толкиеновских эльфов, образы которых мы уже видели на экране. Он не похож на невозмутимый остороухий народ Ривенделла, на Элронда или Галадриэль. Этот король предстает перед нами в короне из причудливо изогнутых и украшенных веток, и ко всему прочему он просто вызывающе заносчив.
«Они совершенны, но они живут вечно, так не является ли это совершенство проклятием?», задается вопросом Пейс. «Он о многом размышлял и немало убивал; отнял много жизней и выжил во многих сражениях, и он печален, ему больно, потому что в буддистском смысле он все же не защищен от страданий, и страдания изменяют его, того, кем он является».
«Он не счастливый эльф, не хороший эльф».
«Он также заклятый враг гномьего предводителя Торина Дубощита (Ричард Армитидж), чей маленький отряд упс!(ай эм факинг сорри, но Ли обозвал их «wee gang» - что-то вроде «ссыкливой банды», если дословно ) он захватывает в плен в той части «Хоббита», по которой снята «Пустошь Смауга».
«Первая же сцена, в которой я снимался, была с Ричардом – если уж говорить о том, что я попал сразу в омут с головой. Это ключевая сцена для обоих персонажей и это первая сцена, в которой я снимался, столкновение эльфийского и гномьего королей, совершенно не сходящихся во взглядах».
«Один из самых интересных моментов «Хоббита» - конфликт между эльфами и гномами – и мы много работали над тем, чтобы показать характер этого конфликта».
«Когда Торин пробирается через лес и я ловлю его на том, что он собирается разбудить спящего дракона, я полон решимости остановить его… [Трандуил] не хочет быть другом, он просто хочет, чтобы перед ним встали на колени».
Пейс, похоже, питает некоторую слабость к бессмертию. Прежде чем надеть уши и блондинистый парик для роли Трандуила, он был известен также как персонаж непродолжительного комедийно-фантастического телесериала «Мертвые до востребования», в котором его персонаж, Нед, обладал способностью воскрешать мертвых.
Также он был «хорошим» вампиром Гарретом в заключительном фильме «Сумеречной Саги».
Джексон выбрал его на роль в трилогии о хоббите после того как увидел его работу в приключенческом фэнтэзи-фильме «Запределье».
Переезд в Новую Зеландию для съемок исполнил не одно желание Пейса.
«Все, чего я хотел с самого детства – быть актером, и никем другим. В самом деле, практически единственным, что я хотел бы делать, кроме актерской работы – это уйти жить в леса, построить хижину из бревен на вершине холме и попытаться скрыться от современного мира».
«Так что во многих смыслах «Хоббит» отвечал всем моим желаниям: это было не только абсолютное испытание актерского мастерства, но и самое большое приключение, которое только возможно в процессе съемок фильма».
Сама роль предъявляла смесь физических и интеллектуальных требований.
«Сцены на эльфийском были невероятно трудными, потому что нам пришлось выучить совершенно новый язык – будет чертовски жаль, если их в итоге вырежут из фильма», смеется Пейс.
«Также, сражения тоже были немалым испытанием, потому что ты находишься на площадке среди 200 каскадеров, размахивающих этими здоровенными кусками металла, стараясь не поранить друг друга и самих себя. Временами это было весьма напряженно. Но сражения были одними из моих любимых моментов на съемках, потому, что он [Трандуил] крутой. Вступая в сражение, он меняет его ход».
Пейс говорит, что полтора года, которые он провел на съемках в Новой Зеландии, также вновь пробудили в нем любовь к красотам природы, и он проводил большую часть свободного времени в пеших прогулках или катаясь на лыжах.
«Знаете, у меня было предчувствие, что путешествие в Новую Зеландию и съемки в «Хоббита» станут опытом, меняющим жизнь, и именно так и случилось», добавляет он, абсолютно серьезно. «Получить возможность работать с такими невероятными актерами как Йен МакКеллен, Джеймс Несбитт и Билли Коннелли, перед которыми я преклоняюсь, для меня это стало откровением».
«Это заставило меня оценить, как многому мне еще предстоит научиться, как актеру. Но я был там, как губка, впитывая всё».


ещё Ричард, все кликабельные







И Ли в образе)


И арт в тему))
читать дальше



И то, что принесла хамсин
I want him to kneel
рейтинг R)

А seredez дополнила:
к арту с Торином есть парный Трандуил:
Трндл, наверное, тоже R
бонус, R

И просто красивые Торин и Трандуил (не спойлеры)
читать дальше



Недавнее видеоинтервью с Ли и гифки оттуда
Ааааа, рррмяу, смотрим на куртки!))))

ещё гифки






што, опять у них случайно курточки похожи?)))



Ещё апдейт. По наводке от Бриджит Тененбаум вот такое прекрасное

читать дальше

@темы: видео, Трандуил, арт, Ричард Армитидж, Орландо Блум, Торин, Ли Пейс, декабрь 2013, интервью